"Gud pm hi sory dis mina just now cul u
sory my maam said not dis month
bcoz stil busy anyway i ask one of my
frend f she can thanks"
sory my maam said not dis month
bcoz stil busy anyway i ask one of my
frend f she can thanks"
Jetzt seid Ihr dran, werte Leser und Leserinnen dieses Blogs. Was will mir die Verfasserin dieser Nachricht sagen?!?!
8 comments:
Ich würde die Verfasserin mal selbst befragen:
Da wir auch (immer noch) an der Verbesserung unserer Sprachkenntnisse interessiert sind, wäre es mal interessant zu erfahren, was das für eine Sprache ist, bzw. wenn es eine Verfasserin ist, welcher Mutter- bzw. Vatersprache diese Person angehört.
Wir sind auf die Auflösung gespannt!
Also der letzte Teil der Nachricht ist ja recht eindeutig: (ab sory):
"Sorry, meine Mama hat gesagt, nicht diesen Monat, weil immer noch schwer beschäftigt, egal, ich frage eine meiner Freunde, ob sie kann. Danke."
Der erste Teil gibt mehr Rätsel auf: Guten Tag und guten Nachmittag ... diese Minute, nur jetzt...und...(s.o.)????.
Schreib doch zurück: "No understand. pleeze again." :-))
Da C sich vor lachen kaum auf dem Sofa halten kann (wirklich gelungene Erklaerungen von fuzzy....) kommentiere ich (G)mal kurz:
Also so EINDEUTIG war das wohl doch nicht..... Maam steht fuer ehrwuerdige Gebieterin....(Madam!), aber Mama ist auch schon nicht so schlecht. Der Rest war ganz gut getroffen.
"Good afternoon, Hi, sorry this is Mina. Just now I called you.
Sorry, my madam said: "not this month because still busy anyway" I ask one of my friends if she can. Thanks!"
Wieder was in singlisch/sms-isch dazugelernt....
Na, dann ist ja jetzt alles aufgeklärt.
Zwischenzeitlich ist uns auch eine mögliche Lösung eingefallen:
"Habe gerade zur Arthrithis im Daumen noch einen Krampf dazubekommen, wer kann mir helfen?"
Soll beim smsen ja auch schon mal vorkommen.
Hallo Ihr Lieben,
eigentlich wollten wir über Weihnachten nach Vietnam und Ankor fahren. Aber im Norden von Vientnam soll doch recht kühl werden und daher verschieben wir den Trip. Und dann sehen wir so tolle Fotos in Eurem Blog! Das Hotel de La Paix ist ja eine Option, owwohl wir erstmal prüfen müssen, ob wir 250 - 300 USD pro Nacht zahlen wollen. Auf jeden Fall geht es für uns nun auf die Philippinen!
Liebe Grüße aus HH - Sabine und Olaf
Na, ihr Blogleser seid ja wenig sprachkreativ; ich habe alles verstanden, bis auf das "pm", da kam mir der italienische "pomeriggio" dazwischen (was uebrigens auch "Nachmittag" heisst...). Okay, Inhalt verstanden, aber was soll die gute Mina denn tun? Putzen? Auf MT aufpassen? Das wuerde die Leser des Blogs doch bestimmt interessieren! Und was ist nun mit eurem Umzug, habt ihr den hinter euch?!! Ich bin wieder im Buero, lasst uns mal skypen! LG, Gesine
Hallo anonymous Gesine, die Mina sollte natuerlich auf den MT aufpassen, was dann leider nicht geklappt hat. Also mussten wir ihn an einen Umzugskarton stellen, damit er fleissig mithelfen konnte, das Eingepackte wieder auszupacken und einer Entruempelungspruefung zu unterziehen.....G
Post a Comment